甘肅高速服務區熱水間錯譯「Open Water rooms」 已拆除惹關注
On.cc · 2 SOURCESabout 1 hour ago2 MIN
Summary
甘肅省連接江蘇省與新疆維吾爾自治區的連霍高速公路鴛鴦服務區，近日爆出英文標識翻譯錯誤。一名網民周二（11日）在社交媒體發文指出，服務區大廳內「開水間」的英文被錯誤翻譯成「Open Water rooms」，應為「Hot Water Room」。事件隨即引發廣泛關注，甘肅省高速公路服務集團有限公司周三（12日）隨即發出官方通報，表示對此深感不安，確認問題屬實後已即時拆除該錯誤標識，並宣布將在所屬全部服務區開展標識標牌專項整治行動。
Key Points
- 鴛鴦服務區位於連霍高速公路上，連接江蘇省與新疆維吾爾自治區，今年1月完成升級工程後重新開放
- 甘肅省高速公路服務集團有限公司管理78對服務區，佔全省服務區總量的七成
- 公司表示將建立「先審核、後上牆、定期覆核」的標識管理制度，全面校核功能用房、場區指引等全部對外展示點位
- 公司將完善審核機制，統一中英文翻譯規範，明確專人負責設計、製作、安裝全流程把關
- 除今次事件外，3月底亦有乘客在貴陽機場發現多處英文拼寫錯誤
Why It Matters
中國政府於2017年曾發布公共場所英文翻譯規範指引，涵蓋交通、旅遊、文化、衞生等13個範疇，旨在消除外籍訪客的語言障礙 。然而，從甘肅高速服務區的翻譯錯誤到貴陽機場的拼寫問題，可見官方指引的落實情況仍有待改善。隨着中國持續推動入境旅遊，這類雙語標識錯誤不僅影響外籍人士的出行體驗，亦有損國家的國際形象。甘肅省高速公路服務集團承諾從制度層面堵塞管理漏洞，建立長效機制，反映當局開始正視這一系統性問題 。
中國政府於2017年曾發布公共場所英文翻譯規範指引，涵蓋交通、旅遊、文化、衞生等13個範疇，旨在消除外籍訪客的語言障礙 。然而，從甘肅高速服務區的翻譯錯誤到貴陽機場的拼寫問題，可見官方指引的落實情況仍有待改善。隨着中國持續推動入境旅遊，這類雙語標識錯誤不僅影響外籍人士的出行體驗，亦有損國家的國際形象。甘肅省高速公路服務集團承諾從制度層面堵塞管理漏洞，建立長效機制，反映當局開始正視這一系統性問題 。