朱鎔基談入世：人人開心 我最憂農業
Bastillepost · 1 SOURCESabout 1 hour ago4 MIN
Summary
一篇悼念朱鎔基的文章，回顧作者於1998年至2003年間隨團採訪朱鎔基外訪的見聞，並以2000年及2001年兩次東盟會議上的對話，勾勒這位前總理在中國入世前後的憂思與判斷。 文章指出，當外界普遍把中國加入世界貿易組織視為歷史性喜訊時，朱鎔基卻直言自己「不開心」，實際上是對農業承受衝擊深感憂慮。 他同時在外交場合反覆向東南亞國家說明，中國入世會為亞洲帶來好處，不會對周邊小國構成威脅。 文章亦提到，他在推動中國—東盟自由貿易區構想及區域金融合作方面，留下了早期而關鍵的部署。
Key Points
- 文章稱，作者在朱鎔基1998年出任總理後五年間隨團採訪外訪，見證中國外交格局劇變的關鍵時期。
- 2000年11月23日於新加坡舉行的中國—東盟領導人會議上，朱鎔基回應區內疑慮，表示競爭一定會有，但絕對沒有威脅。
- 他進一步說，中國加入WTO一定有利亞洲各國；若會構成威脅，中國寧願不加入WTO，也不能失去亞洲朋友。
- 兩日後即2000年11月25日峰會閉幕時，朱鎔基表示解釋工作效果良好，並點名新加坡總理吳作棟主動替中國說話，馬來西亞總理馬哈蒂爾的發言亦屬真誠。
- 2001年11月5日於文萊舉行的中國—東盟領導人會議，距離中國正式入世只差五天，朱鎔基被問及有否慶祝時回應「沒什麼值得特別高興的」。
- 文章記述，當記者追問為何「不開心」時，朱鎔基說「大家都開心，就我一個不開心」，其後解釋這是誇張一點的說法，真正意思是「很擔心」。 他指出，工業競爭問題不算太大，服務行業更不太擔心，因為中國缺乏現代服務業，讓發達國家進來也未必會「打垮誰」。 相比之下，他最擔心的是農業，原因是外國農業屬現代化生產，成本及價格都比中國低得多，一旦大量向中國傾銷農產品，便會令中國農民收入減少，這會成為中國面對的最大問題。
- 對於能否解決這個問題，朱鎔基當時表示，若沒有信心解決，中國便不會加入WTO，但他亦坦言這個問題「很傷腦筋」，而且「不大容易解決」。 文章藉此形容，一個大國總理的快樂未必與國民同步，當全國準備慶祝時，他必須先看到制度轉型與對外開放背後的暗湧。
- 除入世議題外，文章亦提到朱鎔基在同一次東盟訪問期間，宣布中國與泰國已完成雙邊貨幣互換協議談判。 其後在2001年12月，中泰正式簽署規模20億美元的貨幣互換協議；2002年6月，中韓亦簽署20億美元協議。 文章認為，這是亞洲金融風暴後，中國首次以資金提供者身份參與區域金融安全網建設，雖然金額以今日標準看不算龐大，但象徵中國由被動應對轉向主動參與國際金融合作，亦被形容為人民幣國際化的第一塊磚。
- 在區域經貿合作方面，作者亦曾追問中國—東盟自由貿易區前景。朱鎔基當時表示，雙方都有好處，重點在於消除部分貿易壁壘，中國並非想透過某些措施增加自身出口，而是主張互利合作。 他並引述馬哈蒂爾所說「朋友好了我們也好，我們好了別忘給朋友」，稱這是中方原則。 文章最後指出，20多年後回望，中國與東盟3.0版談判已於去年底啟動，雙邊貿易額亦由2000年不足400億美元，增至2025年突破1萬億美元，認為這印證了當年政策判斷的前瞻性。
Why It Matters
對香港讀者而言，這段回憶不只是悼念一位前總理，也重提中國入世與中國—東盟合作如何逐步塑造今日區域經貿格局，而香港正是其中重要的貿易與金融節點。 朱鎔基當年對農業衝擊的憂慮，也提醒外界，任何大型開放政策即使整體受惠，行業之間承受的壓力仍可能很不平均。