香港兒童音樂劇團改編西西經典詩作《可不可以說》 廖倍恩繪本元素融入舞台
SingTao · 1 SOURCESabout 1 hour ago2 MIN
Summary
香港兒童音樂劇團最新製作《可不可以說》日前上演，該劇改編自本地插畫家兼繪本作家廖倍恩的同名作品，而廖倍恩的繪本則取材自已故著名香港作家西西的經典詩作《可不可以說》。舞台設計以廖倍恩別具一格的童趣插畫作為主調，劇中由兒童演員又唱又跳，充滿活力與創意 。
Key Points
- 香港兒童音樂劇團改編廖倍恩《可不可以說》繪本，由兒童演員擔大旗演出 。
- 西西原名張彥，1937年生於上海，1950年定居香港，2022年辭世，作品包括詩、散文、小說，風格富有實驗性，代表作有《我城》、《像我這樣一個女子》及《哀悼乳房》等，2018年榮獲「紐曼華語文學獎」。
- 廖倍恩是香港插畫家及繪本作家，曾在美國修讀平面設計，著作包括《我的美術館》、《我的城市》及《我的下雨天》。
- 音樂劇編劇就着西西原詩內容，擴寫成真實又天馬行空的故事。主角小一學生恩恩做量詞練習時，寫了不合規範的答案而被老師責備，並質問「規矩是誰定的」，反映創意與標準答案的衝突 。
- 西西原詩以複沓形式寫成，充滿語言趣味，例如：「可不可以說 / 一枚白菜 / 一塊雞蛋 / 一隻蔥 / 一個胡椒粉？」末段更見童趣：「可不可以說 / 龍眼吉祥 / 龍鬚糖萬歲萬歲萬萬歲？」。
- 繪本中廖倍恩以童心畫作風格演繹詩作，筆下的白龍甚為可愛，彷彿真的是龍鬚糖所造，輕盈趣致 。
Why It Matters
西西這首詩作多年來一直是香港中小學創意寫作的教材，現被改編為音樂劇，顯示香港文學透過不同媒介持續煥發新生機。劇中探討創意與規範之間的平衡，正好回應現今教育界對於如何在標準化考試與培育想像力之間取得平衡的關注 。
西西這首詩作多年來一直是香港中小學創意寫作的教材，現被改編為音樂劇，顯示香港文學透過不同媒介持續煥發新生機。劇中探討創意與規範之間的平衡，正好回應現今教育界對於如何在標準化考試與培育想像力之間取得平衡的關注 。