光州双年展用“台湾馆” 中方宣布退展
SingTao · 2 SOURCES39 minutes ago5 MIN
Summary
第十六届光州双年展在开幕前夕爆发涉台称谓争议，中方策展团队周四（9月3日）在光州市召开记者会，宣布决定退展，并称这是表达“最强烈抗议”的做法。 团队表示，中方一直高度重视光州双年展，也为参展进行了精心策划，但主办方在台湾地区展馆名称问题上采用了中方所指的错误称谓，导致政治因素介入艺术领域，因此团队一致决定退出。 事件随后迅速上升到外交层面，中国驻韩大使馆批评主办方坚持错误做法，严重违反一个中国原则，并称有关安排直接损害中韩关系政治基础。 韩国外交部则回应称，韩国政府在涉台问题上的基本立场没有变化，相关事项属于文化艺术界在民间自主判断下作出的决定，希望不要影响韩中关系以及双方交流合作。
Key Points
- 中方策展团队于9月3日在光州市举行记者会，宣布一致决定退展，并称此举是对涉台错误称谓的最强烈抗议。
- 据报道，主办方曾就台湾地区展馆名称与有关方面沟通协调，最终决定使用“台湾馆”（Taiwan Pavilion）这一称谓。
- 另一家媒体披露，台湾美术馆早前以“台湾馆”名称签约参展，但大会后来在宣传海报上改为该馆英文简称“NTMoFA”，引发台湾当局和韩国艺术界抗议，最终恢复原名。
- 中国驻韩大使馆发言人批评，主办方公然同意中国台湾地区使用完全不符合其身份的名称参展，严重违反一个中国原则，中方坚决反对、绝不接受。
- 光州市政府已于8月31日就事件公开道歉，称“台湾展馆”只是参展艺术家的自主表达，不意味着市政府和主办方将台湾视为一个国家；光州双年展财团也在9月2日就不良影响致歉，并表示希望中方继续参展。
Why It Matters
对关注东亚局势的读者而言，这起事件说明，涉台表述争议并不局限于外交场合，也可能迅速进入国际文化活动并影响参展安排。 光州双年展原定周六揭幕，开幕前即出现退展与官方表态，显示文化交流在现实操作中同样受到政治红线与对外关系考量的牵动。
此次争议的焦点，是台湾参展单位应以何种名称出现。 根据报道，主办方曾就相关问题与有关各方进行沟通协调，最后决定使用“台湾馆”作为展馆名称。 另一来源补充称，台湾美术馆原本就是以“台湾馆”名义签约参展，但大会后来在宣传海报中把名称改成“NTMoFA”，即该馆英文简称，此举引发台湾当局和韩国艺术界抗议，最终在压力下恢复原名。 两则报道的切入点不同，但都指向同一结果，即主办方最终采用了“台湾馆”这一称谓。
中方策展团队在记者会上强调，中方非常重视光州双年展，并已为参展进行精心策展，但主办方使用涉台错误称谓，导致政治因素介入艺术领域，因此团队一致决定退展，以示强烈抗议。 这一表态表明，中方并未将事件视为单纯的展务安排争议，而是将其上升到原则层面，认为命名问题本身已经触及政治底线。
中国驻韩大使馆同日发表更强硬表态，称主办方“顽固坚持错误做法”，公然同意中国台湾地区使用完全不符合其身份的名称参展，严重违反一个中国原则，直接损害中韩关系政治基础，中方对此坚决反对，绝不接受。 大使馆还表示，已注意到光州市政府就光州双年展涉台错误称谓公开道歉，并重申坚持一个中国；近期韩国政府也一再重申其一个中国立场没有任何改变。 不过，大使馆同时批评韩国极少数政客和社会团体为一己私利，在涉台问题上挑战中方红线，伤害中国人民感情，干扰破坏中韩关系改善发展。
韩国政府方面则试图把事件与官方政策区分开来处理。 韩国外交部回应称，政府在涉台问题上的基本立场没有变化，而相关事项是文化艺术界在民间自主判断下作出的决定，希望不要影响韩中关系以及双方交流合作。 这一说法显示，首尔一方面希望重申既有对华政策立场，另一方面也试图把此次风波限定在文化活动层面，避免其进一步演变为更广泛的外交摩擦。
地方政府和主办机构此前已先后道歉。 全南光州统合特别市政府在8月31日发表道歉信称，“台湾展馆”称谓只是参展艺术家的自主表达，并不意味着光州市政府和双年展主办方将台湾视为一个国家。 光州双年展财团则在9月2日发表立场文件，就此次事件造成的不良影响道歉，并表示希望中方能够参展。 但从结果看，这些表态并未改变中方最终退展的决定。
报道还提到，光州双年展将于周六揭幕。 在开幕前两天发生退展与外交交锋，使原本属于文化艺术领域的活动，转而成为观察韩中关系、涉台议题以及国际展览命名政治的一个典型案例。
此次争议的焦点，是台湾参展单位应以何种名称出现。 根据报道，主办方曾就相关问题与有关各方进行沟通协调，最后决定使用“台湾馆”作为展馆名称。 另一来源补充称，台湾美术馆原本就是以“台湾馆”名义签约参展，但大会后来在宣传海报中把名称改成“NTMoFA”，即该馆英文简称，此举引发台湾当局和韩国艺术界抗议，最终在压力下恢复原名。 两则报道的切入点不同，但都指向同一结果，即主办方最终采用了“台湾馆”这一称谓。
中方策展团队在记者会上强调，中方非常重视光州双年展，并已为参展进行精心策展，但主办方使用涉台错误称谓，导致政治因素介入艺术领域，因此团队一致决定退展，以示强烈抗议。 这一表态表明，中方并未将事件视为单纯的展务安排争议，而是将其上升到原则层面，认为命名问题本身已经触及政治底线。
中国驻韩大使馆同日发表更强硬表态，称主办方“顽固坚持错误做法”，公然同意中国台湾地区使用完全不符合其身份的名称参展，严重违反一个中国原则，直接损害中韩关系政治基础，中方对此坚决反对，绝不接受。 大使馆还表示，已注意到光州市政府就光州双年展涉台错误称谓公开道歉，并重申坚持一个中国；近期韩国政府也一再重申其一个中国立场没有任何改变。 不过，大使馆同时批评韩国极少数政客和社会团体为一己私利，在涉台问题上挑战中方红线，伤害中国人民感情，干扰破坏中韩关系改善发展。
韩国政府方面则试图把事件与官方政策区分开来处理。 韩国外交部回应称，政府在涉台问题上的基本立场没有变化，而相关事项是文化艺术界在民间自主判断下作出的决定，希望不要影响韩中关系以及双方交流合作。 这一说法显示，首尔一方面希望重申既有对华政策立场，另一方面也试图把此次风波限定在文化活动层面，避免其进一步演变为更广泛的外交摩擦。
地方政府和主办机构此前已先后道歉。 全南光州统合特别市政府在8月31日发表道歉信称，“台湾展馆”称谓只是参展艺术家的自主表达，并不意味着光州市政府和双年展主办方将台湾视为一个国家。 光州双年展财团则在9月2日发表立场文件，就此次事件造成的不良影响道歉，并表示希望中方能够参展。 但从结果看，这些表态并未改变中方最终退展的决定。
报道还提到，光州双年展将于周六揭幕。 在开幕前两天发生退展与外交交锋，使原本属于文化艺术领域的活动，转而成为观察韩中关系、涉台议题以及国际展览命名政治的一个典型案例。